کارن ..ویویان الان چهار ماهشه و تو تا الان
سه تا پرستار عوض کردی که ازشون راضی نبودی؟
دیگه دنبال کی می گردی؟ ماری پاپینز(شخصیت سریالی که پرستار بچه ها بود)؟
آنچه در معشوقه ها گذشت
سلام ..من جاسلین کارور هستم ..و مدیر برنامه هستم
و صادقانه بگم ..می تونم در عرض یه سال عکست رو ببرم
روی جلد مجله رولینگ استون
برنامه ت عالی بود...تو خیلی معروفی
عکست روی بیلبورد ها بود
واقعا؟
اوه ..مامان ..تو الکلی هستی
و واقعا تو هنوز اینو نمی بینی
معلومه.. چیزی رو که نیست نمی بینم
خب ..اوضاع با جاس و هری چطور پیش رفت؟
خیلی راحت قبول کردند
هاه
اونا درک میکنن
تصادف ماشین؟
چی شد؟ حالش خوبه؟
اینو ببین..پنج دقیقه بهم وقت بده..و بعدش
خونه برای مادر بزرگ آماده میشه
- اینطور فکر نمی کنی؟ - مطمئنی حالش خوبه؟
خب ..یه خورده ضرب دیده
- مچش شکسته؟ - نه بازوش
ولی اون قویه ..خوب میشه
ماشینش چی؟
- باید یه جدیدشو بخره؟ - شاید
- تو اون یکی ماشین آدمهای دیگه ای بودن.. - هی ..لوسی ..لوسی
آروم باش ..نفسی تازه کن
همه چیز روبراه میشه
مامانت مادربزرگت رو پیش بهترین دکتر کالیفرنیا میبره
و شرط می بندم که اون
خیلی زود دوباره بر میگرده به اون بازیهای گلف هفتگیش
اوکی ..ولی بالش اضافه گذاشتی روی تختش؟
معلومه که گذاشتم
- میرم دوباره چک کنم - اوکی
لوسی در مورد دانشگاه حقوق صحبت می کنه
اوه ..خیلی وقته اون صورت شیرین رو ندیده ام
سلام مارجری..از دیدن دوباره ت خوشحالم
بذار کیفات رو برات بیارم
ما اتاق خوابمون رو برات آماده کرده ایم
و دلمون نمی خواد هیچ بحثی راجع بهش داشته باشیم
خب ..کجا دیگه می خواستین منو بخوابونید؟ روی زمین؟
مامان ..مارک می خواست لطفی بکنه
می خوام بدونید که من
موقع تصادف مست نبودم..پس نمی خوام تا زمانی که اینجام
هیچ مزخرفی راجع به ترک اعتیاد بشنوم..فهمیدین؟
ما خیلی خوشحالیم که اینجایی
برم بالشت ها رو چک کنم
اوکی ..خب ..من الان توی تیم "مناظره" هستم
نه ؟ واقعا .. بله به خاطر شما
بی صبرانه منتظرم..تو می بری
خب معلومه که می برم من مربیت میشم
بله
تقدیم می کندBLACK EAGLE
باید باهات حرف بزنم
منظورم اینه ..جدا ..چرا منو وصل نمی کنی؟
تو این مدت که منو منتظر گذاشتین
می تونستم کلی کار دیگه انجام بدم(پشت سر هم سریال ببینم یا یه کیک از پاریس سفارش بدم
چرا تماس منو ندیده می گیرین؟
اوکی..ولی باید تلفنو قطع کنین..چون باید اینو ببینین
جدا ..اگر یکی دیگه از اون
ویدئوهای مزخرف ویمئو(چیزی مثل یوتیوب)ست ..نمی خوام ببینم
نه اون نیست ..یکی از مشتری هامونه
و دست از پیام دادن تو توئیتر بر نمی داره ..انگار دیوونه شده
تورو خدا نگو که استیس نورثه
بی خیال
اون یه شیطان در لباس مبدله ...زنده زنده میسوزونمش ..خودش و زنش رو نابود می کنم
- راجع به کی حرف میزنه؟ - نمی دونم
ظاهرا باید یکی از اون مردای متاهل معروف باشه
و به همین خاطر خبرش زود پخش شده
نه ..اون مث دیوونه ها شده
اون پدر مدیرش کدوم گوریه؟
نمی دونم ..سعی کردم باهاش تماس بگیرم
نه اون جواب میده ..نه استیسی
اوکی خب
منظورم اینه..تو مسئول رسیدگی به این افتضاحی هستی که تو رسانه ها درست شده
نمی تونی یه راهی پیدا کنی که اکانتش رو(تو فضای مجازی) ببنده ؟
باید جلوشو بگیریم..وگرنه کارش رو نابود می کنه
- اوکی - و همینطور منو هم نابود می کنه.
من فقط ..نمی تونم آروم باشم
این طبیعی نیست ..من ..
می دونی ..اگر می خوای بری تو کار عکاسی از صورت
شاید بهتره یه بازیگر واقعی استخدام بکنی..می دونی؟
یا یه مدل..یه مدل استخدام بکن
تو هم به حد کافی خوش تیپ هستی
به علاوه... فکر می کنم بالاخره وقتشه که
عکس وب سایتت رو عوض بکنی
تو اون عکس خیلی ناز شدم
تو شبیه یکی از دکترا تو سریال "گری آناتومی "هستی
هری: امروز سر کاری؟ بهم زنگ بزن
کی بود؟
اوه ..هری بود
خب ..گرسنه ای؟
برای خودمون یه خوراک پنیر عالی آماده کردم
همونجا واستا خانومی ..چرا اینقدر عجیب غریب رفتار میکنی؟
و چرا جوابشو ندادی؟
فکر کنم گفتی هری با رابطه من و تو
مشکلی نداشت...
- همینطوره. - آره؟
درسته.
اوکی..پس ..م یدونی چیه؟ دارم کم کم احساس می کنم
این یه تاکتیک انحرافیه..می دونی؟
اگر اون و جاس با این موضوع مشکلی ندارن..پس ما یه جورایی
خب ..من در واقع نمی دونم اونا چه حسی دارن..من هنوز بهشون نگفته م
- سعی کردم..قسم میخورم - دقیقا منتظر چی هستی؟
در حال حاضر تو اونه خونه خیلی تنش و درگیری هست.
اونا نزدیک بود تو وگاس ازدواج بکنن و بعدش نکردن
و کسی نمی دونه قضیه چی بوده
- واقعا؟ - می دونم (عجیبه
اصلا خوب به نظر نمیرسه..نه؟
من فقط می خوام سر و صدا ها بخوابه ..بعدشI
قول میدم ..که میگم
واقعا؟
بله
نمیذارم راحت از دستم در بری
- اون پنیر کجاست؟ - مم
اینجا چی کار میکنی؟
می خواستم از دفتر کارم فرار کنم
تلفن دائم زنگ میزنه..یکی از مشتریام داره آبروریزی می کنه
صبح خوبی نبود هری..
متاسفم
یعنی اگر می دونستم استیس نورث
اینطوری میزنه تموم کارش رو داغون میکنه
اونقدر برای کار کردن باهاش تلاش نمی کردم
می دونی..گاهی اوقات فکر می کنم این کار
بیشتر شبیه پرستاری از بچه س تا یه کار واقعی
خب ..چرا تو ..نمی دونم ..به حال خودش نمیذاریش؟
هی ..میشه اون پارچه پشت سرت رو بدی بیاد؟
آره
من ..نمی تونم همینطوری به حال خودش بذارمش
من داشتم لیست تمام مشتریام رو به خاطر وجود اون از نو درست می کردم
اوه آره ..درسته ..متاسفم
این واقعا در تخصص من نیست
- چطوری میتونم کمک بکنم؟ - فکر نمی کنم واقعا بتونی کاری بکنی
بعلاوه..به نظرت میاد مشغول برق انداختن اون اسباب بازی جوناتان باشی ..پس
آره ..ببخشید
حالا که حرف از جوناتان شد
فردا شب یه جشن به نفع ارکستر سمفونی لس انجلس برگزار میکنه
و ازم خواست که منم شرکت بکنم
معلومه که ازت نمی خوام همراهم بیای ..ولی
- فقط می خواستم که بدونی - آره اوکی ..ممنونم
و حق با توئه ..من نمی خواستم که بیام
من مجبورم که برم
من ..همینجوریشم کلی مشکل دارم
تو مجبور نیستی که با اون کار بکنی
جاس ..این سومین باره که سعی می کنم یه رستوران بزنم
اگراین یکی هم شکست بخوره..تمومه. شانس دیگه ای برام نیست
جوناتان بهترین شانس منه..و می دونی چیه؟
من کار کردن باهاش رو دوس دارم ..ما هر دو یه دیدگاه داریم
آره آره ..دوباره رسیدیم به این موضوع
بس کن
دستتون یه شکستگی داره(استخوان خرد و چند تکه نشده.
پس ..من با نظر دکتر قبلیتون موافقم
احتیاج به جراحی ندارید
می بینی؟
خب چقدر طول می کشه تا بتونه دوباره از دستش استفاده بکنه؟
در واقع ..مسئله مهمتری هست که باید در موردش صحبت کنیم
اوه
مارجری...این اواخر احساس خستگی نداشتی؟
- یه کم - کسی راجع به نتایج
ازمایشهات باهات صحبتی نکرده؟
به نظر میرسه که شما مشکل حاد (سیروز)کبدی دارید.
باید یه اشتباهی شده باشه
من فقط یه خورده احساس خستگی می کنم
با این وجود می خوام آزمایشهای دیگه ای هم انجام بدم
شاید یه نمونه گیری بکنیم که نشون بده در چه مرحله ای از بیماری هستید
ولی قابل درمانه ..درسته؟
می تونید درمانش کنید ..نه؟
خب ..ما بهشون دارو میدیم
ولی در نهایت..شما احتیاج به پیوند کبد دارید
- اوه خدای من - اصلا چطور همچین اتفاقی افتاد؟
خب ..دلیل اصلی این بیماری
افراط در مصرف الکله
خب ..مارجری..چقدر الکل معمولا مصرف میکنی؟
شاید یک یا دو بار در هفته
مامان ..لطفا راستشو بگو
میشه لطفا ؟
برای اینکه برای پیوند کبد واجد شرایط باشید
باید مصرف الکل و مواد رو قطع بکنید
هر چیز دیگه ای شرایط رو بدتر می کنه
مشکلی وجود داره؟
نه
ابدا
یعنی ..اگر نتونه چی؟
اگر آخر کارش باشه چی؟
اینطوری فکر نکن ..عزیزم
پیوند کبد خیلی رایجه
خیلی مسخره به نظر میاد
من معمولا دارم از مامانم شکایت می کنم ..نگرانش نیستم
این شاید زنگ خطری براش باشه
امیدوارم اینطور باشه ..ولی شک دارم
این چیزا خیلی افسرده کننده س
یه خبر خوبی بهم بده
پرستار بچه م سعی کر ویویان رو مسموم بکنه
چی؟
من گفتم خبر خوب بده
اوکی ..اغراق کردم
هویج تاریخ مصرف گذشته بهش داد
می دونی که شرکتها اون تاریخ ها رو از خودشون در میارن ..درسته؟
این یه جور کلاه برداریه که تو رو وادار به خرید بکنن
ببین ..مسئله مهمی نیست ..می دونم.
ولی من بچه م رو پیشش میذارم
کارن..این غذای بچه س ..جدا میگم
خب ..اون تصمیم گرفته که برای اولین به ویویان غذای جامد بده
بدون گفتن به من
من می خواستم کسی باشم که این کار رو می کنه
در نهایت باید یه پرستار رو انتخاب بکنی
می دونم
هی ..شاید بتونی یه سر بیای خونه و نظرت رو راجع بهش بگی
چی کار باید بکنم؟
فقط ببین و نظرت رو بگو..به عنوان یه کمک مادر
مطمئنم لیدیا مشکلی نداره
ولی اینجوری می فهمم که من خل شدم یا نه
خب ..هر دومون جواب اینو می دونیم
خب ..لااقل بیماری رو وقتی تشخیص دادن
که هنوز میشه یه کاری در موردش کرد
آره..اون تصادف یه خیری داشت براش
به علاوه ..داریم کم کم با هم دوست میشیم
- واقعا؟ - آره ..نه زیاد
آره ..رابطه با مادر زنها می تونه یه خورده سخت باشه
مامان جاس منو دوس نداره..خودت میدونی دیگه
در واقع ..جاس تنها خواهر زنیه که من تونستم باهاش کنار بیام
درسته..خب.. من به این زودیها برنامه ای برای
خوابیدن با مارجری ندارم (دیوث) ..پس..
با شکوه و اندکی مزاحم
اوه .هی ..فردا برنامه خاصی داری؟
- اپریل یه شب آزادم گذاشته - آره..در واقع
باید به این جشن خیریه
که جوناتان میزبانشه یرم
- می خوای باهام بیای؟ - اوه ..باید تاکسیدو (لباس رسمی مهمانی) بپوشم؟
- آره - پس نمیام
خب..این یعنی جاس باهات نمیاد ؟
آه ..نه
فکر نمی کنم اون و جوناتان به این زودیا بتونن با هم رفیق بشن
پسر ..دارم با هر دوشون دست به عصا راه میرم(محتاط هستم
خب..یه زمانی میرسه که مجبوری یه طرف رو انتخاب بکنی
خب..چرا مجبورم؟ یعنی..این عادلانه به نظر نمی رسه
عادلانه نیست
ولی زندگی هم عدلانه نیستا
سلام استیسی
-چیزی لازم داری؟> - اوه نه ممنونم کایلی
اوه ..حالت خوب نیست
مطمئنی قهوه ای چیزی نمی خوای؟
نه ..می خوام میلیونها نوتیفیکیشنی که در هر ثانیه برام میاد متوقف بشه
اره ..خب ..دنیا شاهد
فرو پاشی شخصیتت در هر دقیقه س
این فروپاشی نیست ..حقیقته
- اوکی - مردم باید بدونن
آره..نه ..من فقط..من..مطمئن نیستم که اونا حتما باید بدونن
و حقیقتش ..تو از خودت یه احمق ساختی
و داری راحت در مورد داشتن یه رابطه عاشقانه حرف میزنی
این مشکل به وجود میاره
منظورت چیه؟ چه مشکلی؟
خب ..بیست دقیقه پیش یه تماس از خط تولید عطرت داشتم
و اونا فعلا همه چیزو متوقف کرده اند
آره ..تو نمی تونی همزمان هم "چهره ناب" باشی
و هم یه معشوقه معروف
اوه خدای من ..بابام می کشه منو
برای گرفتن اون قرارداد ماهها کار کرده بود
ولی این ...این چیزیه که می خوام بهت بگم..اینجا. بشین
- خب ..چکار می خوایم بکنیم؟ - اوکی .. تموم شد
توئیترم رو دی اکتیو می کنم
خوبه
چی..
چیزی نیست..دکتر تجویز کرده ..برای اعصابه
جدی میگی؟ نه ..اون فقط اعصابت رو به هم میریزه
ردش کن بیاد
بجنب
- یالا - باشه
بهم قول بده..برای خوبی خودته..حالا گوش بده
باید یه کم استراحت بکنی و بذاری من درستش کنم
اوکی
ممنون جاس ..تو بهترینی
اوه
فکر کنم ارزش پول خرج کردن رو داری
اوه
مامانم رو بیدار می کنی
ببخشید
این اتاق برای تخت گذاشتن درست نشده
حالا ..حالش چطوره؟
چی بگم
از وقتی از دکتر برگشتیم یه کلمه راجع به هیچی نمیگه
حتما افسرده شده
اون خودش نمی تونه مشروب خوردن رو کنار بذاره
- اوه تو از کجا میدونی. - اون حتی قبول نمی کنه که مشکل داره
و اگر به مشروب خوری ادامه بده ..می میره
این اتفاق نمیفته
ببین ممکنه یه کم زمان ببره
تا مشکل رو درک بکنه ولی بالاخره می فهمه
خیلی به خودم امیدواری نمیدم
مردم تغییر میکنن اپریل
حتی اونایی که اصلا انتظارشو نداری
نه دوباره نه..
اوه عالی شد
نوبت توئه که تخت رو باد کنی (تختشون بادیه
عالیه
می تونم نظرت رو بپرسم
آماده ای؟ بهم بگو
این پوستر تو رو تشویق به خریدن البوم میکنه یا نه؟
آره ..اگر 13 سالم بود
- حتما. - اوکی.
خب ..اون یارو رو یادت میاد؟ همونی که من یه جورایی باهاش قرار میذاشتم؟
- پسر تاکوئی(اشاره به دیدن پسره کنار ماشین فروش تاکو غذای مکزیکی - آره
- آره
- این ..این همونه - می خواستم در موردش ازت بپرسم
ولی نمی خواستم بهت گیر بدم...میدونی؟
که سخت هم هست ...چون من دوست دارم گیر بدم
چطور پیش میره؟
من ..فکر می کنم واقعا علاقه ای وجود داره.
خوبه ..آره؟
سکس چطوره؟
اوه ببخشید ..می بینی؟ گیر میدم
این.. عالیه.
این ..این ..این ..فقط
ببین
جاس ..موضوع اینه
من .من خیلی
اوه اوه اوه صبر کن..ببخشید
میشه یه لحظه همونجا واستی؟
قسم می خورم که همه چیز رو می خوام بدونم
ولی واقعا باید یه چیزی رو چک کنم.
_مرد تاکوئی: من خودم به جاس میگم..
اوه خدای من..داری چی رو ضبط می کنی؟
- اوه خدای من! - اون تلفن رو بذار زمین
چی؟ اوه خدای من
چی کار داری میکنی؟
- اون استیسی نورثه؟ - آره ..خودشه
اوه ..چرا دونات ها رو لیس میزنه و برشون میگردونه سر جاش؟
نمی دونم ..ای کاش
می تونستم جواب منطقی ای به این سوالت بدم
خب ..مگه نمیگن که همه رسانه ها خوب هستن؟
اره..جدا اینو میگن؟
اونا هیچ وقت یه مشتری داشتن که
خودش رو توی اینترنت نابود کرده باشه؟
- نه - منو قضاوت نکن
من از همه تون بهترم
نگهش دار..لطفا نگهش دار
ممنونم
اوکی اوکی
آره؟
و
اینجا چه خبره؟
صبونه درست کردم
عالیه
به جز این پنکیک ها که مث سنگ می مونه
لوسی ..اغراق نکن
اونا فقط گیاهی هستن
این قسمتی از برنامه جدید زندگیمه
خب ..یالا..بشینین بشینین
دیشب ..وقتی داشتم روی اون
تشک های سفت می خوابیدم
یه چیزی رو به وضوح فهمیدم
دیگه وقتشه که از خودم مراقبت بکنم
سالم غذا بخورم..بیشتر ورزش کنم
لازم به ذکر نیست
زمان بیشتری با دخترهام بگذرونم
صبر کن ..یعنی شما اینجا می مونین
تا برای مناظره بعدی خودم رو آماده بکنم؟
البته
پس ..یعنی ما همه باید مثل شما غذا بخوریم؟ چون
من خیلی خوشحالم که داری روی
چیزهای خوب تمرکز میکنی ..مارجری
- اینو میگن رفتار درست - خب ..ممنونم
چون من موفق میشم
و حتی اگر اون
گاهی اوقات نوشیدن شامپاین هم نباشه باز هم اشکالی نداره
بهم بگو دقیقا چه اتفاقی افتاد
بابام به خاطر پریدنم با یه مرد متاهل
و موضوع کمپانی عطر جوش آورد
و تا قبل از اینکه منو بترکونه مجبور شدم از خونه بزنم بیرون
اوضاع خوب پیش نرفت
اوکی ..این کاریه که می خوایم بکنیم
اوکی..به یاد هوادارت میاریم که چرا دوستت دارن
و بهشون نشون میدیم که تو ..می دونی ...
عقلت سر جاشه ..که به مردم اهمیت میدی
و اینکه خونه خراب کن نیستی.
چی..مثل یه عذرخواهی تو رسانه ها؟
عالیه..یه دونه متن عذرخواهی بنویس
قبلا نوشته شده..ولی باید یه کاری بیشتر از اون بکنی
فردا باید برای بانک غذای(خوراکی برای محرومان) لس انجلس داوطلب بشی
ساعت 11 اونجا باش
صبر کن..بانک غذا..چرا؟
تا مردم ببینن تو یه بچه لوس و ننر نیستی
که دوره می گرده و هر روز غذاهای خوشمزه لیس میزنه
به علاوه ..هر کسی که خوراک کنسروی آورد
یه وانلود مجانی از تک آهنگ هات نصیبش میشه..پس
خیلی هوشمندانه س
می دونم..پس خرابش نکن
تا جایی که بتونم مطبوعات رو می کشونم اونجا
اوکی ..برو یه کم بخواب
خواهش می کنم
امان از بچه ها
این ..اینجا از تمیزی برق می زنه
آره ..فک کنم لیدیا یه خورده اینجاها رو مرتب کرده
بدون اینکه اول از تو بپرسه؟
حق با توئه ...باید اخراجش کنی
اینو ببین.
خب ..اینجا رو هم مرتب کرده
چیزی که مد نظرمه رو اینطوری نمی فهمی
آره..چه فاجعه ای
تو روز خوبش گیرش انداختی
ویوان رو عوض کردم
تا گذاشتمش زمین خوابش برد
چیز دیگه ای لازم دارید؟
- نه - نه
خب ..فردا می بینمتون
فردا قهوه استارباکس میارم
- خدافظ اپریل. - خدافظ
فکر کنم فهمیدم اوضاع از چه قراره
این که یه نفر دائم تو خونه ت باشه یه خورده ترسناکه
یه خورده ترس از فضای تنگه(مرض ترس از فضای محصور و تنگ
منم همین مشکل رو الان با مامانم دارم
ولی بهش عادت می کنی
مسئله این نیست..فقط یه حس عجیب و غریبی نسبت بهش دارم
خب ..به خاطر اینه که هنوز درست نمی شناسیش
شاید اگر یه خورده بیشتر با لیدیا حرف بزنی
حس بهتری پیدا بکنی
شاید
نمی دونم
گرسنه ای؟
یه کم لازانیا مونده
که ظاهرا تا سه شنبه آینده تاریخ مصرفش نمیگذره
یه نفر خوب بلده چطوری وارد بشه
خیلی لوس آنجلسی بود
اوه خب ..می دونی ماشینم هنوز تو نمایشگاهه
- خیریه تموم شد؟ - اوه نه.. تازه داره شروع میشه
- من یه کار دیگه دارم - آه
راستی من کریستن هستم
بله..می دونم کی هستی.. من از طرفداراتم
من ..آم
من عاشق فیلمت بودم
اون فیلم منو به گریه انداخت..کاری که معمولا
دوس ندارم تو جمع انجام بدم
خب..نظر لطفته..ممنونم
من هم طرفدارتم
- نه ..نیستی - برنامه ت عالی بود ..میدونی
- تمام قسمت هاش رو دیده ام
واقعا خوشحالم که سر راه رفتنم بهت برخوردم
اوه ..اون مال منه
هی
چه خوراکی رو تو رستورانت سرو می کنی؟
هیچکس چیزی در این مورد نمیگه
خیلی دوست دارم بدونم
خب ..باید خودت بیای و بفهمی
یه کلاس خصوصی آشپزی چطوره؟
برای من و چند تا از دوستام
- اوه خیلی مشتاقن-
من حقیقتش دیگه از این کارها نمی کنم
اوه لطفا؟
آه
من هزینه ش رو پرداخت می کنم..
15 تا چطوره؟
- 15... - آره $15,000.
آره..این خوبه
می دونی چیه؟ فکر میکنم یه کم بیشتر می تونم بمونم
یه سری سوال هست که باید ازت بپریم
سلام..کی گرسنه س؟
خوراکی گرفتم با نخود اضافه برای مارجری
اوه
اوه نه ..چی شده؟ چی شده؟
صدمه دیدی؟ صدمه دیدی؟
- آمبولانس خبر کنم؟ - نه ..نه ..شش
من فقط لیز خوردم
- خوبم - تو مستی
نه
فقط یه شات خوردم برای تسکین دردم
- بیا ..بذار کمکت بکنم - اوکی
یالا
یالا..آروم باش
تو درک میکنی ..درسته؟
یعنی ...تو هم قبلا مست کرده ای(بعد از ترک اعتیاد
اوکی
- فکر کنم وقت خوابته مارجری - اونقدرها هم آسون نیس...می دونی
نمی دونم چقدر وقت دارم ولی میدونم زیاد نیست
بذار ببینیم چطور باهاش کنار میای
اگر یکی بهت بگه داری می میری
عزیزم
اها..بیداری
امیدوارم بودم بیدار باشی
آره..داشتم کار میکردم
دارم سعی می کنم آبروریزی که استیسی در مورد دونات ها (بیگل) درست کرد یه جوری جمع و جورش بکنم (اشاره به لیس زدن بیگل ها توسط استیسی که فیلمش پخش شده بود
"بیگل گیت"؟ اسم این آلبوم رو تا به حال نشنیده م
حالا هر چی..میشه کار نکنی؟
واقعا بوی تکیلا(نوعی مشروب) میدی
چطوری تا خونه رسیدی؟
اون موتور مرگبارت رو که سوار نشدی؟
نه نه ..تاکسی خبر کردم
احتمالا اون شات آخر رو نباید می خوردم
ولی کی می تونه به دودامل (موزیسین اکستر فیلارمونیک) نه بگه ..هاه؟
معلومه که تو نمی تونی
هی ..حدس بزن امشب کی رو دیدم
- من - کریستن سوربونه
واقعا؟
بله ..و می خواد منو برای کلاس آشپزی استخدام بکنه
که..می دونم پس رفت محسوب میشه ..ولی
کلی پول نقد بهم پیشنهاد داد
با حاله
آره ..من هم شب خیلی خوبی داشتم
با اندی کوهن (مجری رادیویی) صحبت کردم
با لباس تو خونه روی نیمکت
یه کم غذای سرد مونده خوردم
عزیزم..من فقط دارم سعی میکنم که ..
ببین ..مجبور نیستی..اوکی؟
هری ..من واقعا خوشحالم که بهت خوش گذشته ..واقعا
ولی شایدبهتر باشه منو داخل مسائل کاریت نکنی
این یعنی
تو این کیف خرت و پرتایی رو که دزدیدم نمی خوای؟
چیز خاصی لازم داری؟
می دونی چیه؟
من و ویویان می خوام یه کم دیگه بریم بازار
- مطمئنی؟ - بله قطعا..باید بمونی
امیدوار بودم یه کم بیشتر بتونیم هم رو بشناسیم
چرا با هم نهار نخوریم؟
واقعا ..جدی میگم
تا یه ساعت دیگه کاری ندارم
یالا
تا قبل از 21 سالگی تو ده کشور بوده ای؟
- بچه ارتشی در خدمت شماست - هاه
باید هیجان انگیز باشه
اصل و ریشه ت تغییر نمی کنه ولی تو کشورهای مختلف زندگی میکنی
دوست پیدا کردن خیلی سخت میشه
اوه ..می تونم تصور بکنم
فکر میکنم به همین خاطره که من با بچه ها بیشتر آبم تو یه جوب میره
راحت میشه باهاشون صحبت کرد
منظورم اینه که من تا حالا با کسی قرار نگذاشته ام
حتی یادمم نمیاد
- بی خیال..باور نمی کنم - آره..الان ..باید سه سال شده باشه(که با کسی نبودم)؟
دوست یابی آنلاین رو امتحان کرده ای؟
شاید برای شروع خوب باشه
یه بار این کار رو کردم ولی خیلی بد تموم شد
چطور؟
نمی دونستم باید چی تو پروفایلم بنویسم
و از همه عکس هام متنفر بودم
پس فقط یه عالمه شاهزاده نیجریه ای گیرم اومد
که ازم تقاضای پول میکردن
نباید دست برداری
تو خیلی شجاعی..من هیچ وقت نمی تونم کاری که تو کردی رو انجام بدم
- من ..کتابت رو خوندم - اوه ..فهمیدم
اوه بچه طفلی..نمی دونم چرا بیدار شده
- من میرم سراغش - نه ..طوری نیست..تو باید بری سر کار
ممنونم
خونه با حالی داری
متعلق به گریس کلی(هنرپیشه آمریکائی) بوده.
من دنبال این جور چیزهام
یه نوشیدنی بیارم برات؟
بل..نه ..ممنون..سر کار مشروب نمی خورم
اونا ..توت فرنگی سفید هستند؟
اوه ..آره..می دونی چیه؟ باید بوشون بکنی
مال گلخونه منطقه سیلور لیک هستن
مم
خوشمزه ن
آره..نامزدم عاشقشونه
اون..
خیلی حساسه
امیدوارم با خودت فکر نکرده باشی که قصد من قرار گذاشتن بوده
نه.
دوستام واقعا تو ترافیک گیر کرده ن
آره..نه
نامزدم..جاس..واقعا عاشقشونه
فکر کردم بهتره بدونی..چون اون
دارم هی بدترش می کنم ..نه؟
بله
در واقع ..من خودم با جسی داربی دوست هستم
همون خوانندهه؟
اوه درسته ..بله
باید بیشتر مجله مربوط به آدم معروفا رو بخونم
دنیای عجیبیه
می دونی پنج سال پیش
من یه مهمونی تو آپارتمانم گرفته بودم
تا برای اتمام تبلیغ تجاری تاکو بل (رستوران غذای مکزیکی) جشن بگیریم؟
و الان من کارهای
مولتی میلیون دلاری رو قبول نمی کنم
مسخره س
دارم اینو بهت میگم که آماده ت بکنم
آماده برای چی؟
برای چیزی که قراره برات اتفاق بیفته
من اسمت رو همه جا دیده ام
آه
این اون جاییه که تو بهم میگی
که اونقدرها هم که به نظر میرسه عالی نیست؟
بله
چون حتی بهتر هم هست
می تونم بهت یه توصیه ای بکنم؟
آره ..بفرما
وقتی نوبت توئه...از زندگیت لذت ببر
همیشه اون بیرون یه عده هستند
که ممکنه بخوان تو احساس خوبی نداشته باشی
ولی این اجازه رو بهشون نده
پشیمون میشی
تو می تونی این کار رو بکنی
فقط یادت باشه..این بهترین کاره
اون به کمک احتیاج داره اپریل
اون از این موضوع خوشش نمیاد
اگر خوشش بیاد عجیبه
میشه تلویزیون رو خاموش بکنی ..مامان؟
اپریل ..اگر در مورد دیشبه ..من خیلی خجالت زده م
می دونم ..ما این وضعیت رو قبلا هم تجربه کرده ایم
ولی شرایط الان تغییر کرده
این دفعه جدیه.
و من نمی خوام که از دستت بدم
منم نمی خوام که تو رو از دست بدم
خوبه
من فکر میکنم که ما باید از یکی کمک بگیریم
- مرکز بازپروری؟ - باید در مورد گزینه هامون صحبت بکنیم
اپریل ..من میدونم که
بودن من اینجا برات خیلی سخته
بعد از همه چیزهایی که به سرت آوردم
موضوع اصلا این نیست
الان که به گذشته نگاه می کنم می بینم که
اعتیاد من به الکل ریشه تمام مشکلاتم بوده
من نمی خواستم قبول بکنم
من دیگه نباید به کسانی که دوستشون دارم دروغ بگم
و همینطور باید الکل رو ترک بکنم
مامان
نه ..من می خوام که ترک بکنم
فقط به خاطر تو و لوسی
این عالیه.
پس بذار این مکانها رو یه مروری بکنیم
ما می تونیم این کار رو بکنیم
دقیقا ..ما می تونیم
من خودم رو میشناسم اپریل
من به خونواده م نیاز دارم
و با بودن مارک..میتونم بهش تکیه کنم.
من فقط فکر میکنم که شاید به یه متخصص نیاز داشته باشیم
نه ..من به تو نیاز دارم اپریل
چون اگر منو از اینجا دور بکنی ..من دووم نمیارم
می دونم
اوکی
اوکی..این کار رو با هم انجام میدیم
نه ..همه ش ایده خود استیسی بود
خب ..اون احساس بدی داشت
و می خواست که یه چیزایی رو برگردونه..می دونی؟
من یه مصاحبه مطبوعاتی رو پیشنهاد دادم ولی
اون این ایده رو مطرح کرد
بله ..می تونی اینو از من نقل قول بکنی
بای
کار خیلی تاثیر گذاری کردی
آره ..ممنون
من خیلی روش کار کردم و ..
همینطوره
چطور
متاسفم
دارم سعی میکنم راحت حرف بزنم
ولی کلمه مناسب رو پیدا نمیکنم
اینجا ..چی کار می کنی اسکات؟
درسته .گفتن این حرف اصلا آسون نیست
پس من یه راست میرم سر اصل مطلب.
من با کیت قرار میذارم
کیت شما..خب ..می دونی کیت هری..در واقع
- چی؟ - آره
نه.. وقتی هم رو دیدیم من نمی دونستم اون کیه
در واقع ..اونو توی اون ..
اون ماشین غذایی دیدم
- نه نه نه . - می دونی
تو همون یارو تاکوئی(اسم مستعاری که کیت براش انتخاب کرده بود) هستی؟
اصلا نمی دونم این یعنی چی
- اوه خدای من - ولی ..یه چیز دیگه هم هست
لطفا بگو که نامزد نکرده ای ..لطفا؟
نه
نه ..من فقط ..
من فهمیدم که
کیت فقط یه جایگزینه برای چیزی که من واقعا می خوام(نامرد
اگر با هری خوشحال نیستی مجبور نیستی باهاش باشی
من هنوزم عاشقتم جاس (خاک تو سرت
معلومه داری چه گوهی می خوری؟
می دونم میدونم ..دیوونگیه ..نه؟
آره ...نه ...اسکات بس کن
تو دیگه عاشقم نیستی
گوش بده..منم به اندازه تو متعجبم
ولی این منطقیه ..چون..ببین
همون شبی که جن (اسم زنش) از خونه رفت من کیت رو دیدم
کیت منو به سمت تو برگردوند ..این دست سرنوشته
- نه نه نه نه نه . - حتما همینه
بس کن..این دیوونگیه
میدونی که من هنوزم با هری هستم..درسته؟
می دونم ..و همینطور می دونم که قرار بود
تو وگاس باهاش ازدواج بکنی ..ولی نکردی
خب؟
خب این بهم کمک کرد که حقیقت رو در مورد خودمون بفهمم
مشکل من نبودم ..جاس
تو از تعهد می ترسی
و من ..من یه دریچه دیدم به سوی ...
نه ..نه هیچ دریچه ای(امید) نیست اسکات
- قول میدم - یه دریچه ای(امیدی) هست
و من همینجا می مونم ..من
منتطر می مونم که تو هم اون دریچه رو ببینی
چون یه جایی تو اعماق قلبم
می دونم که هنوزم جایی برای تو هست
می دونستم که هضم این قضیه برات سخته ..خیلی سخته
- کیت گفت - کیت؟
تو داری از کیت برای اطلاعات گرفتن استفاده می کنی؟
نه
نه ..و هیچوقت نمی خواستم اونو درگیر این مسائل بکنم ..اوکی؟
اگر بخوای می تونم همین الان بهش زنگ بزنم
و بهش بگم همه چیز تموم شده
نه نه نه ..هیچی بهش نگو..اوکی؟
تو ..حتی بهش نزدیک هم نشو
من .من باهاش حرف میزنم.
اوکی ..آره ..هر جور تو می خوای
بله ..همینو می خوام
می خوام تنهاش بذاری ..اوکی؟
و این میون
واقعا می خوام که من رو هم تنها بذاری
خب ..من به توصیه ت عمل کردم و با لیدیا حرف زدم
و می خوام نگهش دارم
اون فقط یه دختر تنهاست
و در مورد چیزی که گفتی فکر کردم
شاید تو استخدام بقیه پرستارها
یه خورده عجله کردم
ولی به اون دلیلی که تو گفتی
یا غذای تاریخ مصرف گذشته نبود
پس چیه؟
هر زمان که ویویان به یه پرستار وابسته میشه
یا یه خاطره جدید تو ذهنش نقش میبنده
من دیوونه میشم
نگرانم که اون
اون چی؟
اونا رو بیشتر از من دوست داشته باشه
همینه ..بهت گفتم
احمقانه س ..می دونم
خیلی هم احمقانه نیست..عادیه.
وقتی یه دختربچه بودم
عاشق این بودم که برم خونه خاله هام
چای می نوشیدیم و داستان تعریف می کردیم
و جواهراتشون رو به خودم آویزون میکردم
ولی مادرم ..یه گوشه تنها می نشست
و کتاب هاش رو می خوند
به تعداد انگشت های دستش
به من می گفت که عاشق منه
نمی خوام من هم با ویویان این طوری باشم
دوست دارم عشق و حمایت رو احساس بکنه
و نگرانم که قادر به این کار نباشم
معلومه که هستی
از کجا می دونی؟
چون هر وقت بهت نیاز داشتم تو همینطور با من رفتار کردی
و رفتار تو رو با ویویان دیده ام
امکان نداره این دختر بچه نفهمه تو دوستش داری
بیا اینجا
من خیلی گرفتارم
می خواستم به خاطر حمایتت ازت تشکر بکنم
این ایده بانک غذا واقعا جواب داد
سر خط اخبارم
و تک آهنگ جدیدم هم تو آی تیونز 12 هم شده
می بینی؟ گاهی اوقات اوضاع روبراه میشه
حتی دوست سابقم برام نوشت که چقدر کمک من به بانک غذا خوبه
صبر کن..توبازم باهاش حرف میزنی؟
نه استیسی ..تو ..واقعا باید
گذشته ت رو کامل فراموش بکنی
من طوریم نمیشه
یعنی ..هر اتفاقی که بیفته ..حداقل این بار
می دونم که باید خصوصی نگهش دارم
می دونی چیه؟
این جائیه که واقعا بهم کمک کرد
و فکر کنم به تو هم کمک بکنه
اگر اون عصبانیت هات دوباره برگشت ..می دونی
بهش میگن دفاع شخصی (ضربت
- کلاس ورزش؟ - خیلی بیشتر از ایناست
وقتی باید قوی می بودم اونا بهم کمک کردن
فقط ..یه امتحانی بکن
می دونی ..حداقل هزار کالری میسوزونی
پس ..چرا که نه؟
اوکی
اوه می تونم قرص هام رو پس بگیرم؟
یکی از دوستام بهشون نیاز داره
آره..ارواح عمت..ریختمشون تو مستراح
خدافظ جیگر
بای
کیت ...سلام
آره..باید با هم حرف بزنیم
سلام
ببین چی آوردم
اوه اوه اوه
می دونی چی میگن
ملافه های قشنگ قلب مردها رو تسخیر می کنه
برات بادوم
و دسر هم آوردم
از فروشگاه "نمک و نی"؟
یه لحظه صبر کن
چرا احساس میکنم داری منو خر میکنی؟
نه اینطور نیست
خیلی بد دروغ میگی
یالا ..چی شده؟
من و مامانم یه صحبت طولانی با هم داشتیم
- مم - مارک ..باید می شنیدی چی می گفت
کلی با هام درد و دل کرد
این چیزی بود که تموم این سالها منتظرش بودم
عالیه ..اپریل
بروشورها رو بهش دادم..یه خورده سبک و سنگین کردیم
ولی در نهایت تصمیم گرفتیم
اینجا جاییه که اون باید باشه
تو می دونی که داره بازیت میده..درسته؟
می دونم ممکنه ساده به نظر بیام ..ولی فکر نمی کنم بخواد بازیم بده
تو اونجا نبودی
اون واقعا وخیم بودن شرایط رو درک میکنه
بازیشه ..اپریل
ما سر بزنگاه گرفتیمش ..حالا داره نقش قربانی رو بازی میکنه
نه ..نه ..اون می خواد کمکش کنیم
من میدونم الکلی ها تا چه حد میتونن فریبت بدن
اونا هر کاری می کنن تا قسر در برن
خب ..من چی کار باید بکنم؟
به مامانم پشت کنم وقتی داره التماس میکنه که کمکش کنم؟
اصلا منو تو تصمیم گیریت در نظر گرفتی؟
اینکه من چطور ترک کردم؟
معلومه ..هر دومون در نظر گرفتیم
اون در واقع حس می کنه که داشتن کسی
مثل تو که خودش این مشکل رو داشته خیلی بهش کمک می کنه
پس اون ترک کردن منو کشید وسط
این همون چیزی نیست که به خاطرش می خواستی بری کلاس..که به مردم کمک بکنی؟
چون برای کلاس ثبت نام نکردم نمی تونم بهش کمک بکنم
تو حتی به خودت زحمت ندادی که با من راجع به این صحبت بکنی
اون مادرمه
و بیماره
باید یه شانس بهش بدیم
باشه
باشه ..به خاطر تو این کار رو می کنم
ولی بهت قول میدم که آخر خوبی نداره
سلام
خب
من میدونم اسکات همون یارو تاکوئیه س
- فهمیدم - آره
بارها می خواستم بهت بگم جاس
ولی فرصت مناسب گیرم نیومد
و ..و اسکات خواست که خودش بگه
نه ..می فهمم..این
گفتن اینکه با نامزد سابق یکی قرار میذاری خیلی سخته
درسته
ولی من ..من ..خیلی خوشحالم که اون شخص توئی جاس
می دونستم مشکلی با این قضیه نداری
آره ..می دونی
کیت ..من خیلی خوشحالم که تو دوباره شروع به دوست پیدا کردن کردی
و به نظر خوشحالت می کنه
ولی تو ..تو مطمئنی که اون مرد مناسبیه؟
معلومه که هست
من گفتم که اینجا تو لس انجلس می مونم تا عشق رو پیدا بکنم
و پیداش کرده ام
ولی تو
ولی تو با اسکات خوشبخت نمیشی
اوکی..این رابطه دوومی نداره
تو این مورد باید بهم اعتماد کنی ...کیت
ار کجا میدونی دوومی نداره؟
چون اسکات رو میشناسم
اون ..اون دمدمی مزاجه..یه روز گرمه ..یه روز سرد
اون ..هنوز زن داره
داره طلاق می گیره
اوه ..اوکی..عالیه
خب این به حال تو چه فایده ای داره؟
تو هیچی از رابطه ما نمی دونی
آره ..درست میگی ..من نمی دونم..ولی این اصلا مهم نیست..کیت..چون
من قبلا به اسکات گفته ام که من و هری موافق این برنامه نیستیم
پس دیگه نباید ببینیش
تو و اسکات ..رابطه تون تمومه
جدا؟
- بله. - اون بهم علاقه داره جاس
فقط به خاطر احترام بهت گفتیم
مهم نیست نظر تو چیه
- آره؟؟ - آره
اوکی...خب..بیا و بهش زنگ نزن
- بذار اون بهت زنگ بزنه - اوکی ..حتما
چون مطمئنم که اون بهت زنگ نمیزنه
متاسفم ..کیت
من فکر میکردم ساوی خواهر بدجنسه بوده
فکر کنم اشتباه میکردم
می خوای بهت کمک کنم ؟
نه ممنونم ..کارم تقریبا تموم شده
تا حدودی می دونم که
ترک الکل چقدر سخته
می دونم که می دونی
به همین خاطر از اپریل ممنونم
که تو این جریان ازم حمایت می کنه
اوکی
خب..اگر چیزی خواستی خبرم کن
می دونی ..من به این جلسه تو سانتا مونیکا میرم
و یه جورایی باحاله
با اینکه در رابطه با ترک اعتیاده.. ولی باحاله
این چیزا به گروه خونی من نمی خوره
مارجری..فکر میکردم می خوای واقعا خوب بشی و جدی هستی
هستم.
ولی به کمک تو نیازی ندارم.
بودن تو اینجا بی فایده س
ببخشید؟
توی گروه کوچکت نوازنده ای
و اصلا به خودت زحمت نمیدی که تو هزینه ها سهیم باشی
تو داری دخترم رو هم با خودت غرق میکنی
اوکی..فکر کردم که رابطه مون داره خوب میشه
همه چیزهایی که راجع به اینجا بودن من به اپریل گفتی...
چرا باید بهت اعتماد بکنم؟
فکر می کنی من نمی دونم آخرین باری که اینجا بودم
تو اون کسی بودی که منو از اینجا پرت کرد بیرون؟
اوه لطفا
تو آشغالهام گشتی
و بطری های خالی رو نشون اپریل دادی
به خاطر تو ما یه سال حرف نمیزدیم
- منو مقصر نکن. - بذار شفاف صحبت بکنم
من نمی دونم چقدر دووم میارم
و باید مطمئن باشم وقتی که من دیگه نیستم
از دخترهام به خوبی مراقبت بشه
و این یعنی اونا رو به دست تو نمی سپرم
تو هم دیگه خیلی اینجا نمی مونی
به حرفم اعتماد کن
ما مناظره رو بردیم ...بردیم
ما همیشه میبریم
مگه نه؟
- همه چیز روبراهه؟ - آره آره
مثل یک روح در دو بدن
- هی - اوکی ..خب ..اولش خیلی آسون بود
چون اول من اومدم و بعدش هالی اومد
_همه چیز روبراهه؟ بهم زنگ بزن
_
سلام ..روزت چطور گذشت؟
- عالی ..تو چی؟ - خوب بود
باید به ویویان سر بزنم
اوکی
میشه صحبت کنیم؟
اینقدر وانمود نکن همه چیز بینمون عادیه
آره
اره ..فک کنم فکر خوبی باشه
چی شده جاس؟
راجع به کار من و جوناتانه؟
نه
بیشتر در مورد خودمونه
حس میکنم راهمون از هم جدا داره میشه
تا زمانی که شهرت چشمت رو کور کرده
من ..واقعا نمی دونم کجای زندگیت هستم
این ..عادلانه نیست
تو همیشه ازم می خواستی که رویاهام رو دنبال بکنم
آره ..ولی رویاهات ..الان دیکه مثل قبل نیستن
می دونی ..اونا قبلا در مورد رستورانمون و خودمون بودن
اوکی..ببین..من برای رسیدن به اینجا به سختی کار کرده ام
و می دونم تبدیل به یه بازی عجیب و غریب شده
ولی واقعا دوست دارم تو هم همراه من باشی
و اگر نمی خوای یا نمی تونی
پس لذتش رو به من زهر مار نکن
اوکی ..خب .شاید این همون چیزی نباشه که من بخوام ازش لذت ببرم
خب..شاید اگر دلیلش رو بگی..بشه یه کاریش کرد
ولی درعوض ..همه ش دروغ میگی و خودت رو دور نگه میداری
و می دونی چیه..تو هنوزم به من نگفته ای
اون شب تو خونه کالیستا چی شد
الان وقت صحبت در این مورد نیست
- هیچ وقت وقتش نیست..نه؟ - نه
می دونی چیه؟ ما راهمون از هم جدا شده ..جاس
ولی این چیزیه که تو می خوای ..نه من
و حالا که حرفی برای گفتن نیست..ظاهرا
من می گیرم می خوابم
BLACK EAGLEارائه ای از